第2章（1/2）

[综英美] 假如织田作重生在哥谭第2章：

<dt css="rd">

&esp;&esp;一个不会说英语的外地人来哥谭做什么？

&esp;&esp;“哥谭不是你该来的地方，尽快离开这座城市。”（日语）

&esp;&esp;仿佛沙砾摩挲过喉咙的低哑嗓音响起。

&esp;&esp;织田作之助松了口气，会日语能沟通就好。

&esp;&esp;“你是谁？”织田作之助问。

&esp;&esp;他本想多问一句「这里是哥谭？」或者「哥谭是什么地方？」莫名的直觉和戒心却让他将未说出口的问话咽下。

&esp;&esp;问出口的那句话还算过得去，另一个只会暴露他是个新来者的事。

&esp;&esp;在未得知全貌前，不宜将自己的底牌全掀给一个有危险气息的陌生人。

&esp;&esp;蝙蝠侠沉默地将三个罪犯捆好，拖死狗一样往屋外拽，没有理会织田作。

&esp;&esp;织田作之助快步上前拦下他：“等等！”

&esp;&esp;蝙蝠侠：“还有什么事。”

&esp;&esp;织田作之助指了指碎裂一地的窗户玻璃、一片狼藉的客厅、因□□而损坏的大门，示意道：“在你带走他们前，我得向他们索要赔偿。”

&esp;&esp;蝙蝠侠：“……”

&esp;&esp;他沉默地看着红发男人半蹲下，拍醒了那个染着黄毛的入室窃贼，在对方晕乎乎地抬头后说道：“你损坏了我家里的家具，麻烦你先付赔偿金，之后再离开。”

&esp;&esp;黄毛表示听不懂：“what？？”

&esp;&esp;黄毛缓过神来，入目便是天花板，以及原定为今天受害者的红发男人的脸。视野再偏一点，能看见黑暗骑士的一角披风。

&esp;&esp;再多就没有了，他被捆着呢，能看到这么多已经是他努力后的结果了！

&esp;&esp;织田作之助见黄毛没有反应，恍然大悟：“噢，你不会日语。”

&esp;&esp;他自然而然地抬头，问一旁杵着的猫耳男人：“可以麻烦你替我翻译一下吗？”

&esp;&esp;蝙蝠侠：“……”

&esp;&esp;2|第 2 章

&esp;&esp;识海中，系统连忙开口：【织田作，他不帮你，我帮你呀！】

&esp;&esp;半空中突然浮现一块泛着幽蓝光芒的缩小光屏，上面打着一句用罗马音拼凑而成的不成文的简短句子。

&esp;&esp;系统：【你把这句话读出来就好啦，放心，其他人是看不见光屏的。】

&esp;&esp;嗯？

&esp;&esp;织田作之助眨了眨眼，忍不住多看了两眼光屏。

&esp;&esp;蝙蝠侠注意到红发男人的注意力突然集中在了另一处，他跟着看过去，却什么也没有发现，对方的目光落点仿佛在虚空之中。

&esp;&esp;他在看什么？墙上分明什么也没有！

&esp;&esp;蝙蝠侠眉头紧锁。

&esp;&esp;织田作的余光瞥见一旁的男人也跟着把目光刺向他看着的地方。

&esp;&esp;好敏锐的感知和洞察力。

&esp;&esp;织田作之助感慨一声，转头对着黄毛——光屏竟然会随着他的视野移动——认真说道：“我的家具坏了，还、钱。”（英语）

&esp;&esp;英语颇为艰涩，有种国中生用罗马音作弊学英语的错觉。

&esp;&esp;但好歹是把意思传递到位了。

&esp;&esp;黄毛大怒，呸呸几声：“我他妈什么都没赚到，你还指望我给你钱？做梦！”

&esp;&esp;光屏上实时转述出黄毛的话，字里行间充满了机翻的智障气息。

&esp;&esp;但好歹是看懂了。

&esp;&esp;织田作之助苦恼：“这样沟通很麻烦啊……算了。”

&esp;&esp;他伸长手臂，从黄毛的裤兜里拿出他的钱包，又依法炮制，拿到了另外两个人的钱包。